Di seguito le trascrizioni originali e tradotte:

Ed ora le nostre buone intenzioni, stilate durante tutto l’ultimo mese di permanenza a Smaragdlaan e tutte rispettate, per l’ultimo giorno di Erasmus.

In grassetto le chiavi di ricerca più interessanti.

Dopo improbabili combinazioni di elettrodomestici

Dopo assimilazioni di usanze nordiche

Dopo improbabili mix

ci siamo buttati in nuove attivita`

abbiamo scoperto nuove promozioni pre-natalizie al Digros (supermercato vicino casa)

e abbiamo scoperto il vero colore del pavimento della cucina (e un po’ ce ne vergogniamo)

Ma e` arrivata l’ora di tornare a casa

Le nostre strade si separano qui. Addio Leiden

Di seguito alcune testimonianze di ciò che ci ha movimentato la giornata d’oggi. Alcune foto:

Un bel video:

NB: La nevicata è cessata dopo 3 minuti e 38 secondi.
NB (2): “Spacca le serrande, spacca le serrande… spacca le serrande!” è una citazione ad un ben noto episodio accaduto a Sacile qualche tempo fa, che ha visto come protagonista il nostro amico Alberto.

Edit: il nostro amico Alberto ha impostato il video come privato. Neanch’io, sebbene sia suo amicissimo, posso più vederlo, ed è un vero peccato. Non sapete cosa ci perdiamo, scene esilaranti per sempre impresse nella mia memoria ma che purtroppo non potrò più vedere.

Questo post è per rendere partecipi amici e parenti dell’enorme gioia che abbiamo avuto nel sapere che la marea di formiche che ha invaso Smaragdlaan è stata sterminata. Ok, noi nella stanza 180 delle formiche non abbiamo mai visto nemmeno l’ombra, ma così ci è stato detto e ci siamo adeguati: ogni appartamento di questo stabile è stato visitato da un’esperta equipe di disinfestatori e non è stato possibile entrarci per le 4 ore successive. Un’operazione ad altissimo rischio eseguita magistralmente. Di seguito l’avviso che ogni abitante di Smaragdlaan si è visto recapitare nella propria cassetta delle lettere:

Al nostro rientro a casa, un minaccioso avviso era stato affisso sulla porta di ogni appartamento.

La tensione era palpabile, una rapida occhiata all’orologio ci diceva che il pericolo era scampato. Potevamo finalmente entrare.

Poteva il popolo di Smaragdlaan lasciarsi sfuggire questa occasione per far festa? Ovviamente no! Le stanze 200 e 212, la sera di venerdì 17 ottobre sono state pacificamente invase da un nutrito gruppo di persone volenterose di festeggiare la liberazione dagli indesiderati ospiti.

E dopo tutto ciò l’aspetto più divertente è che in realtà l’invasione di formiche non è stata fermata, anzi il problema si presenta ancora in alcune stanze che in precedenza non l’avevano avuto. Ottimo lavoro!

Durante la guerra degli 80 anni (1568-1648), combattuta da 7 regioni/province dei Paesi Bassi per ottenere la propria indipendenza dagli spagnoli, Leida scelse la parte dei ribelli e per questa ragione venne assediata dal generale spagnolo Requesens. Dopo che altri ribelli fuori della città avevano però fatto saltare alcune dighe, gli spagnoli se ne andarono e l’assedio (durato parecchi mesi) fu finalmente tolto il giorno 3 ottobre 1574. Ancora oggi il 3 ottobre è festa cittadina.

Per ringraziare e premiare la popolazione di Leida per la loro resistenza agli spagnoli il principe di Orange (e leader dell’insurrezione) donò alla città un’Università.

Faccio notare che la tradizione vuole che i cittadini dovettero scegliere tra l’Università e l’esenzione da alcune tasse. Essi scelsero l’Università. Se avessero scelto l’esenzione dalle tasse probabilmente mi starei godendo la borsa Erasmus sulle calde spiagge spagnole, sfruttando belle giornate di sole, ma questo esula dall’oggetto di questo post.

La festa inizia la sera del 2 ottobre, in cui si usa mangiare un piatto tradizionale, chiamato Hutspot: un piatto abbastanza povero nato proprio in quel periodo nel quale l’assedio costringeva la gente a mangiare il poco che aveva a disposizione. In pratica si tratta di un cumulo di puré di patate con carote e cipolla, ed un bel pezzo di manzo cotto al vapore adagiato sulla sommità. Alla vista e all’olfatto non si presenta nel migliore dei modi, al gusto è decisamente gradevole. Di seguito una foto scattata alla fine della cena a base di Hutspot, organizzata da ISN-I presso il rinomato locale Einstein.

Dopo la cena ci siamo catapultati in strada. L’atmosfera era quella tipica di una grande festa cittadina, tutta la gente di Leiden e dintorni si riversa nelle strade tra bancarelle, giostre e concerti. Mi piace paragonarla alla fiera di Cittadella, solo un tantino più grande.

L’Einstein visto da fuori, con annesso dj set:

Bancarelle:

L’immancabile bancarella dei dolciumi:

Uno dei tanti dj set sui canali della città:

Concerto su di un palco sospeso sopra una strada:

Giostre in piazza:

Fuochi d’artificio al porto:

Scenario post-festa (si noti che la mattina seguente la strada era impeccabilmente linda):

La domanda che balenerà nella testa dei lettori a questo punto sarà: la festa è stata il 3 ottobre; perché scrivere questo post quasi 20 giorni dopo? La risposta è presto data: non avendo la macchina fotografica con me ho dovuto aspettare che qualcuno pubblicasse le proprie fotografie sul noto network Facebook cosicché io potessi appropriarmene illecitamente.

Non c’è Olanda senza mulino:

Cultura del ciclismo: sottopassaggio ciclabile:

Si entra nel centro storico:

Strana conformazione:

Nuvole:

Problemi di immondizia:

Mare del Nord:

Notte:

Boat trip in Amsterdam:

Ritorno da Amsterdam:

Ma si sa, la vita dello studente Erasmus non è fatta di solo svago, c’è anche lo studio…

Sede della facolta` di Scienze:

Snellius, dove seguiamo le lezioni:

Particolare dello Snellius:

Tra le tante cose che ci ha riservato questo mese, anche molte rivelazioni sconvolgenti. Eccone qualcuna in esclusiva per gli affezionati lettori:

• Harry Potter xe na storia vera, a xe successa a Resana.
• A Resana xe nato Harry Potter, Mango e Pino Insegno.
• Qua e tece e xe normai, xe e bisteche che e xe antiaderenti.
• “Parché Lana xe così f*ga?” “Parché a ga problemi gastrointestinali, e co te ghe problemi gastrointestinali i te da a pillola che te fa diventare f*ga. No te me credi? Do less.”

NB: ho volutamente censurato l’aggettivo che definiva Lana (famosissimo personaggio della serie “Smallville”) per proteggere eventuali minorenni che leggessero questo blog. Se qualcuno volesse saperlo può mandarmi una mail con allegata scansione di un documento d’identità e provvederò a rispondere al più presto.

Grandi timore e preoccupazione destava in noi il dover affrontare per la prima volta la lavatrice. Con l’ottima supervisione di Alessia in diretta dall’Italia siamo riusciti ad uscire eroicamente e vittoriosamente da questa situazione proibitiva. Gli scatti ricchi di pathos sono proposti in seguito.

Altra impresa di inenarrabile difficolta` il cambio di una lampadina da una plafoniera funzionante ad una che insbiegabilmente perde acqua. L’impresa sembra terminare con un insuccesso ma ci siamo dovuti ricredere visto l’entusiasmante epilogo della vicenda. In seguito i video di quei concitati istanti.

To reach Smaragdlaan from Leiden Centraal you have to take bus #15 or #17 to Leiden Stevenshof at the bus lane #3. Get off at Turkooiselaan.

Appagati dalla nostra buona azione quotidiana ci prepariamo per una auspicabilmente divertente serata.

Sfatiamo questo luogo comune: la vita dello studente Erasmus è uno strazio, sconsigliata ai deboli di cuore.

Photogallery

NB: penso sia ovvio ma ci tengo a precisare ugualmente: sono ironico dalla prima all’ultima parola.