Buone intenzioni
Pubblicato da Silvio su giovedì 2 dicembre 2010
Incredibile dopo due anni cosa si trovi.
Una serie di chicche, tutte ovviamente vere, annotate a mano sulla prima pagina del mio quaderno.
Di seguito le trascrizioni originali e tradotte:
| Ja, no, dafasgfbgdfnsvpifnvieobvne. | Sì, no, dafasgfbgdfnsvpifnvieobvne. (In direzione di una distinta signora olandese che chiedeva informazioni, nda) |
| Harry Potter xe na storia vera, a xe successa a Resana. | Harry Potter è una storia vera, è accaduta a Resana (TV). |
| Michele: “Vien sentire quanto pieni che i xe”. | Michele: “Vieni a sentire quanto pieni sono”. |
| A Resana xe nato Harry Potter, Mango e Pino Insegno. | A Resana sono nati Harry Potter, Mango e Pino Insegno. |
| A noaltri a figa no me serve. | A noi non serve la vulva. |
| Qua e tece e xe normai, xe e bisteche che xe antiaderenti. | Qui le padelle sono normali, sono le bistecche ad essere antiaderenti. |
| Silvio: “Parché Lana a xe così figa?” Michele: “Parché a ga problemi gastrointestinali, e co te ghe problemi gastrointestinali i te dà a pillola che te fa diventare figa. No te me credi? Do less”. |
Silvio: “Come mai Lana è così bella?”. (Riferendosi a Lana Lang, protagonista della serie tv Smallville, nda) Michele: “Perchè ha problemi gastrointestinali, e quando hai problemi gastrointestinali ti prescrivono la pillola che ti fanno diventare bella. Non mi credi? Fai a meno”. |
| Silvio: “Come che disea Romeo ‘Se a na rosa te ghe cambi nome, a a sempre el soito profumo’” Michele: “Anca a merda”. |
Silvio: “Come diceva Romeo: ‘Se ad una rosa cambi nome, avrà sempre lo stesso profumo’” Michele: “Anche la merda”. |
| I gemelli Derrick i xe morti de overdose, i iera co Tonio Cartonio. | I gemelli Derrick sono morti di overdose, erano con Tonio Cartonio. |
Ed ora le nostre buone intenzioni, stilate durante tutto l’ultimo mese di permanenza a Smaragdlaan e tutte rispettate, per l’ultimo giorno di Erasmus.
